Bedst på www.NXTGN.org
Danske tekster: HorrorFan @ SUBLiME
Bord til to? Denne vej.
- Er det okay? - Dejligt.Tak.
Jeres menuer.
Mange tak. Gid du kunne gøre det hele tiden.
- Du kender det jo. - Det var så lidt.
Jeg sætter virkelig pris på det.
Hvad siger du så?
Jeg hjælper dig ikke ved at lyve. Du får brug for en ny portefølje.
Dine fotos virker meget... Midtvest-agtige.
Ja, selvfølgelig. Kan du anbefale en god fotograf?
Det kan jeg, men de er ikke billige. Det koster nok et par tusinde pr. gang.
Okay.
Du er smuk og har udstråling.
Jeg bemærkede dig, da du startede her. Få billeder af det, men med lidt mere stil.
Jeg er med.
- Katie. - Arbejdet kalder.
- Hold mig underrettet. - Absolut.
- God aften. - Vi ses, Katie.
- Vi ses i morgen. - Tak for i dag.
GRATIS FOTOGRAFERING ELLER MODEL PORTEFØLJE
Hvor er du, din lille lort. Kom frem.
Kom så ud!
Fuck! For fanden da!
Fuck!
Satans også!
- Hej, Jayson. - Hej. Hvordan går det?
- Han er vist over alle bjerge. - Hvor ved du det fra?
Han kom løbende, da jeg gik ind. Han er nok flyttet i en bedre lejlighed.
Nogle år er værre end andre.
Det er rotter. Det er New York. Man vænner sig til det.
Hvad laver du?
Jeg laver en fælde, som virker.
- En lille hobby? - Jeg er god til at fange skadedyr.
- Jeg lærte meget på gården i Missouri. - Vil du stjæle mit job, Katie?
- Jeg lægger mig ikke ud med dig. - Forhåbentlig ikke.
- Jeg ordner resten. - Lad mig vide, om de virker.
Virker det, må du lære mig det.
- Du kan betale med penge, smykker... - Øl?
- Aftale! - Jeg ordner lysdæmperen snart.
Det har jeg gjort.
- Ringer du angående modeljobbet? - Ja, jeg ville...
Er du model? Hallo?
- Ja. - Send venligst billede nu, tak.
- Undskyld? - Du får gratis billeder.
Vi søger et bestemt udseende. Sådan er reglerne.
- Hvem taler jeg med? - Ivan.
- Du er Katie. Det står på min telefon. - Ja, jeg er Katie.
Hyggeligt at møde dig, Katie. Send venligst et billede, tak.
Okay.
KLOKKEN 10. ALEXANDER STREET 154 NUMMER 678. TAK.
Her er det. Bare stands ved døren.
Hallo?
Det er smukt. Smil.
Vend dig om.
- Kan jeg hjælpe dig? - Katie. Jeg har en aftale kl. 10.
Miss Katie. Selvfølgelig. Ivan.
- Ivan. - Hvad?
Miss Katie er her.
Mit næste aftale er her. Vi er færdige.
Katie. Vi talte i telefon sammen.
- Du er meget smukkere end på billedet. - Tak. Det er grunden til jeg er her.
- Har du taget noget tøj med? - Ja.
Okay.
Går ikke. Nej.
Den her.
- Hvad siger du, Georgy? - Fin nok.
- Fedt. Hvor klæder jeg om? - Lige her.
Vi er professionelle, ikke?
Jeg driller bare. Georgy viser dig hvor.
- Hvor er den anden pige? - Sov, Nicky, så du ikke kommer til skade.
- Vær sød at udfylde papirerne. - Selvfølgelig.
- Denne vej. - Okay.
Nicky. Ned fra kassen.
- Hjælper du mig lige? - Selvfølgelig.
Tak. Hvordan ser jeg ud?
- Som en drøm. - Bare jeg også gør det på billederne.
Se på mig. Godt.
Drej dig lidt.
Det er godt.
Kig på mig.
- Kig på linsen. - På modellen, Georgy.
- Er alt okay? - Perfektion, ja.
Måske skal vi prøve noget andet. Den lange linse, tak.
- Skal jeg prøve en anden kjole? - Måske.
Eller vis lidt mere... hud.
- Noget sexet og sensuelt. - En kjole, der viser lidt mere.
- Eller kan du trække lidt ned i den der. - Det kan jeg ikke. Så skal jeg smide den.
Okay. Vil du smide kjolen så?
Nej. Jeg er ikke sikker.
Det betyder intet. For at få arbejde, viser mange piger lidt mere.
- Det er helt normalt i Europa. - Undskyld, jeg forventede ikke dette.
- Ikke, hvad hun forventede. - Hvad forventede du så?
Du er en professionel model.
Jeg stripper ikke, så I kan sælge billeder på internettet. Det må være en misforståelse.
- Skide snob. - Hold kæft, Nicky.
Men du vil gerne have taget gratis billeder, ikke?
Ikke for hvad som helst. Jeg smutter.
Spild af tid.
- Hør nu på mig. - Nej, jeg hører på dig hver dag!
Jeg tager på arbejde hver dag kl. 4.30, mens du stadig sover.
Hvor er det synd for dig. Som om jeg ikke laver noget.
Det er fandme en svinesti!
Begynd ikke igen! Jeg arbejder sgu hele dagen!
Når jeg kommer hjem vil jeg have et varmt måltid.
Ikke underligt, at vi bor i en svinesti!
Hvem er det?
- Hej, Miss Katie. - Hvad laver du her?
- Jeg kommer med dine billeder. - Jeg vil ikke have dem. Det har jeg sagt.
Jeg ved, du blev vred.
- Men jeg gør denne tjeneste for dig. - Jeg er ikke en skurk.
- Og jeg er ikke vred. Vær venlig at gå. - Billederne er fantastiske.
Du kan bruge dem.
Jeg skal nok tage dem. Jeg sætter virkelig pris på det.
Jeg har travlt.
Hvad er der med dig?
Du vil være sød, for at undskylde din brors opførsel, men det er i orden.
Jeg har slettet billederne for at beskytte dit privatliv.
Tak. Det var rigtig sødt.
- Tak, Georgy. - Jeg håber dette hjælper.
- Hav en god dag. - Farvel.
Miss Katie...
- Hvad laver du?! - Du er så fantastisk.
Så smuk. Sæt dig ned. Så snakker vi om det.
- Om tre sekunder skriger jeg! - Efter alt, hvad jeg har gjort for dig?
Forsvind.
Vær sød at sætte dig ned. Så snakker vi om det.
Hjælp!
Hold kæft. Hold kæft.
Lig helt stille.
Lig helt stille!
Hold kæft og lig helt stille.
Lig helt stille.
Katie?
Er du okay? Jeg kommer ind!
Katie?
Du godeste, Katie.
Sig, at du kan lide mig.
"Jeg kan lide dig, Georgy."
Sig, at du kan lide mig.
"Jeg kan lide dig, Georgy."
Jeg kan lide dig, Georgy.
Det er ikke nødvendigt. Du vil kunne lide dette.
Jeg er sikker på, at du vil kunne lide dette. Tag det helt rolig.
Jeg vidste, du ville kunne lide det.
Sig, at du kan lide mig.
Jeg ved, du kan lide det.
Sig, at du kan lide det.
Sig det nu.
Ja, du kan lide det.
Bror, jeg har dummet mig igen. Ja.
Jeg har dummet mig.
Ja. På sjette.
Hold da kæft, bror.
Hun brugte en strømpistol.
Tag dem på. Her.
Flot.
- Han skulle ikke være her. - Skulle du måske det?!
Ved du, hvad det her betyder? Gør du?!
Jeg ved det godt, og jeg er ked af det. Vi kan rydde op. Få det væk.
Men hun har ringet til os.
Og en død Casanova på gulvet. Dine fingeraftryk er over det hele.
Havde du pikken oppe i hende?
- Ja. - Det er umuligt at fjerne de spor.
- Har du Ketamin med? - Ja.
Godt.
Giv mig det.
Giv mig kniven. Giv mig den!
Kom med dine hænder.
Rør ved den.
God pige.
Tag noget køkkenrulle og gør alt rent, hvad du har rørt ved.
Du er fandme syg i hovedet. Fuldstændig bindegal.
Og du er så perfekt?
Vi rydder aldrig op efter mig, vel?
Far vil elske dette.
Du må ikke sige noget til far. Jeg beder dig, bror.
Vil du ikke nok tilgive min bror?
Han kan ikke gøre for det. Men vi har alle vores laster, ikke?
Åbn munden.
Åbn munden!
Åbn munden.
Sådan ja.
Hold din kæft. Slug det.
Godnat, Katie.
Jeg er virkelig ked af det.
Hent kassen, Nicky.
Lad være!
Lad nu være!
- Din skide junkie! - Hvad fanden laver du, mand?!
Hun ved ikke engang, hvad der sker. Hun er skæv.
Er du stadig skæv, skat? Kan du huske dit navn?
Det er bare en drøm. En pissedårlig drøm.
Vand.
Hun kan tale.
Jeg er tørstig. Jeg be´r jer.
- Jeg er tørstig. - Er du tørstig?
Drik, skat. Dejlig forfriskende, ikke?
Stop så!
Hold så op, I to!
- Han pissede på hende! - Gjorde han virkelig?
Hun er jo bare en billig møgso.
Gå ovenpå!
Nu!
Du må hellere få lidt søvn.
Du får brug for det.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp...
Vask dig.
- Eller skal jeg gøre det? - Hvad vil I?!
- Du skal vaske dig. - Fuck dig!
Lad mig gøre det, bror.
Prøv ikke på noget. Hun skal ikke sparke og skrige, når Valko kommer.
Bare hold hende.
Nej...
- Kom nu. - Vi gør dig meget glad.
Åbn din mund. Åbn så din mund.
Åbn din mund.
Slug nu, som en god pige. Du kan godt sluge, ikke?
Åbn munden.
- God pige. - Hun blive meget glad om 15 minutter.
Forsvind!
Tag det roligt.
Var det ikke bedre?
Jeg finder noget tøj til dig.
Jeg gør dig virkelig smuk.
Hej.
Jeg sagde jo, jeg ville gøre dig smuk.
Så...
Ja.
Du er træt. Ja, du er.
Ja.
Nu skal du have sko på.
Stands! Stands!
Vær sød at hjælpe mig! Hjælp mig!
Vil I ikke nok hjælpe mig?! Jeg forstår ikke, hvad du siger!
Hjælp mig.
Hvor er jeg?
Jeg er blevet overfaldet.
Jeg blev voldtaget!
Jeg blev overfaldet! Hjælp mig!
Jeg blev overfaldet! Tal engelsk!
Er du okay? Følg med mig.
- Det skal nok gå alt sammen. - Hjælp. Jeg blev overfaldet og voldtaget.
Det skal nok gå alt sammen.
- Jeg blev kidnappet og overfaldet. - Pas på hovedet.
Hvad sker der? Hvad sker der?
- Er du amerikaner? - Ja. Jeg blev voldtaget.
Jeg blev overfaldet. Hvor er jeg?
- Ved du ikke, hvor du er? - Nej.
Du er i Bulgarien.
Nej! Nej! Nej!
- Kan du huske det nu? - Nej! Jeg var i New York!
Jeg blev voldtaget i New York! Jeg ved ikke, hvordan jeg endte her!
Det skal nok gå alt sammen.
Leger du stadig far, mor og børn med kæresten, Georgy?
Ivan!
Du skal på hospitalet. Jeg kører dig derhen.
Ingen skal røre ved mig.
- Jeg vil bare gerne hjem. - Jeg skal afhøre dig først.
Så tre mænd brød ind i din lejlighed i New York.
- Jeg har fortalt dig, hvad der skete. - Det er en mystisk historie.
Historie?
- Kendte du disse mænd? - Nej.
Jeg har fortalt dig det hele. Start en eftersøgning.
Du er såret, men vil ikke til en læge. Jeg tror, du tager stoffer.
Derfor ingen læge, fordi en test kan afsløre det.
Jeg vil hen til den amerikanske ambassade. Ingen spørgsmål, medmindre jeg er sigtet.
Kom ind.
- Goddag. - Miss Patov.
- Jeg er ikke klar til at løslade hende. - Lad os tale engelsk.
Dette er Katie Carter. Hun nægter at se en læge.
Vil du hente en kop kaffe til mig, kriminalassistent?
- To kopper kaffe. - Naturligvis.
Jeg er straks tilbage med to kopper kaffe.
Min kære pige.
Mit navn er Ana. Du hedder Katie?
Jeg arbejder i et krisecenter og hjælper kvinder, der er blevet såret.
Jeg ved, hvad du har været igennem. Tro mig.
Vil du tage mig hen til... ambassaden?
Selvfølgelig.
Er du sulten?
Jeg er ikke sulten.
- Jeg vil hen til ambassaden nu. - Jeg forstår.
Jeg har oplevet noget af det samme.
Jeg ved, hvordan du har det.
Vi finder noget tøj til dig. Måske vil du have brusebad.
Så tager vi hen til ambassaden. Men først skal du ud herfra.
Mit navn er Ana Patov. Jeg har en ung kvinde, som har brug for hjælp.
Ja, hun er amerikaner. Hendes navn er Katie Carter.
Må jeg tage hende med hen til dig?
Ja, okay. Tak.
Jeg må advare dig. Du kommer ikke bare med flyet.
De skriver rapporter og undersøger hvem du er. Den slags tager tid.
Jeg kan give dig tøj og penge.
Penge har du mest brug for.
Mit hus ligger ganske tæt på ambassaden.
Vi kan hente tøj og plaster. Det tager kun et øjeblik.
Ja, tak.
Godt.
Gå bare ind. Det er okay.
Lad mig tage det.
Denne vej.
Jeg har noget ekstra tøj nedenunder.
Du kan sikkert passe noget af det.
Dernede.
Velkommen tilbage.
Du ville skade min familie.
Nej!
Du slap næsten væk. Næsten.
Nej!
Du stikker ikke af igen.
Synes du, det her gør ondt? Bare vent og se.
Bare vent.
Godaften.
- I må ikke gøre mig fortræd. - Stå stille.
Beskidte luder.
Tak. Og skrid så.
Jeg vil kneppe.
Du kan godt lide at bevæge dig? Lad mig hjælpe.
Smerte er godt, ikke? Kan du lide det?
Åbn munden ellers får du stød i fjæset.
Dygtig lille luder.
Smerte vækker kroppen.
Smerten får alt til at føles bedre.
Forstår du mit engelske?
Bevæg dig.
Bevæg dig eller få stød.
Nej!
Jeg er færdig.
Sød pige.
Er du okay, bror?
Hallo.
Bare rolig. Jeg ville ikke kneppe dig med Nickys pik lige nu.
Du er frastødende. Du skulle se dig selv, Katie.
Du er ikke så smuk mere. Din værdighed er væk.
Vil du røre ved mig?
Godt.
Jeg vil også røre ved dig.
Det er dybt nok. Man kan begrave en lastbil her.
Hold kæft og grav videre.
Jeg har ramt nogle sten. Jeg kan ikke grave længere ned.
- Det er dybt nok. - Lad os smide hende i.
Katie. Så er kassen klar til dig.
Den husker du nok, ikke?
- Du er syg i hovedet. - Nej, Georgy er syg i hovedet.
Ikke jeg. Han er fuldstændig bindegal. Nicolai er bare syg.
Men mig? Jeg elsker at kneppe.
Tror du, at du kunne have undgået dette, hvis du havde smidt tøjet i New York?
Måske?
Gør det.
Værsgo, bror. En gave.
Kom så.
Tag den.
Vent.
Farvel, Miss Katie.
- Vil du med i kassen, så I kan være sammen? - Fuck dig.
Vent lidt.
Farvel.
Nej, nej, nej.
Kære Gud, gør ikke dette mod mig.
Rul tæppet hen over.
Vær sød at hjælpe mig.
Hjælp mig, Gud.
Lad mig ikke dø. Jeg be´r dig.
Ikke hernede. Ikke sådan her.
- Mor. - Kom og sæt dig.
Min lille skat.
Skal vi gå i byen i aften og fejre det?
Det er slut, Ivan. Lad og have det sjovt, inden vi rejser tilbage.
Vi rejser ikke tilbage. Vi kan aldrig nogensinde tage tilbage.
Det er for risikabelt. Takket være Georgy.
Vi må holde lav profil. Hver for sig.
- Du kan bo hos én af dine kællinger. - Hvorfor?
Hun talte med politiet. Er du hjernedød, Nicolai?
Hvor er han? Græder han over kæresten?
Jeg skal få ham til at græde. Fucking røvhul.
Hallo?
Hjælp! Kan nogen høre mig?
Lille mus, lille mus.
Spis.
- Hold dig væk fra mig. - Du er amerikaner?
Du holder dig væk!
- Vær ikke bange. - Du taler godt engelsk.
Jeg studerede filosofi i London. Dit engelske er bedre.
Hvad laver en ung amerikansk pige dernede?
Det vil jeg gerne vide. Sid ned. Spis.
- Nej, tak. - Vær ikke fjollet. Jeg vil hjælpe dig.
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Godt.
Tag tøj, sko og mad. Du behøver ikke at stjæle.
Lille mus.
Jeg er glad for, du er her.
- Kom ikke tættere på. - Nogen har udsat dig for slemme ting.
- Jeg kan ringe til politiet. - Lad være.
Du kan ikke flygte for evigt.
Jeg flygter ikke.
HÆVNEN ER MIN. JEG VIL GENGÆLDE, SIGER HERREN.
Merci.
Hallo?
Katie?
Hvad var det, der var så vigtigt, fader?
Der er en omstrejfende kvinde, som vist har brug for hjælp.
- Hun er amerikaner. - Amerikaner?
Jeg tror, hun blev udsat for den værste form for misbrug.
- Hvilken form? - Umenneskelig. Hun fik tøj og mad.
- Hvad kan jeg gøre? - Jeg er bekymret.
Jeg er bange for at hun har i sinde, at gøre noget forfærdeligt.
Dette er Bibelen, jeg gav hende. Hun havde slået op på denne side.
"Hævnen er min. Jeg vil gengælde, siger Herren."
- Hvordan ser amerikaneren ud? - Hun er omkring 20 år, og så høj.
Hun vejer ikke mere end et vådt blad.
Hun har langt brunt hår og... Hun er smuk.
- Hvad tror du, hun er i stand til at gøre? - Jeg har spurgt mig selv om det samme.
Lad mig gå, Katie. Jeg be´r dig.
Det skal nok gå alt sammen, Georgy.
Jeg skal nok tage mig af dig.
Nej.
- Du kan lide mig nu, ikke? - Ja.
Det føles godt, ikke?
- Jeg kunne kastrere dig. - Gør det ikke.
Jeg kunne også skære halsen over på dig. Men du er en syg, fordærvet klump kød.
Sådan fortjener du at dø. Du kan rådne op, ligesom jeg skulle.
Hvis jeg var dig, ville jeg skaffe noget antibiotika, så der ikke går betændelse i det.
Hvorfor gør du det her?
Du må ikke gøre det her. Vær nu sød, Katie.
Lad være. Jeg be´r dig.
Jeg gør dig smuk.
Virkelig smuk.
Lad være.
Katie! Katie!
Den amerikanske ambassade, tak.
Er du stadig skæv, skat? Du ved ikke engang, hvad der sker.
- Vi dræbte dig. - Ja.
Det er bare en drøm!
En... pissedårlig... drøm.
Er du tørstig?
Drik en masse.
- Andet omgang. - Nej!
Slug så! Du kan godt sluge, ikke skat?! Kan du ikke?!
Ynkelige, fulde svin.
Du er en skide luder, Katie.
Hjælp! Hjælp!
Ingen kan høre dig hernede. Skrig du bare. Det hjælper ikke noget
Tro mig, jeg har prøvet.
- Du kan lide mig nu, ikke? - Undskyld, Miss Katie.
Svar mig!
Sig, du kan lide mig.
Sig det så!
- Sig, du kan lide mig. - Jeg kan lide dig.
Jeg kan lide dig. Jeg kan lide dig.
"Jeg kan lide dig, Katie."
Jeg kan lide dig. Jeg kan godt lide dig, Katie.
Sut på den.
Tag hjem. Nu!
Dig.
Vær nu sød. Gør det ikke.
Bevæg dig... eller få stød.
Du kan godt lide elektricitet, ikke?
Hvad laver du?
Vær nu sød.
Jeg be´r dig.
Ikke mere!
Ikke mere? Jeg er ikke engang begyndt endnu.
Åbn munden.
Skal vi ikke have lidt forspil?!
Vækker smerten din krop?
Tidligere brugte man elektricitet, når man skulle behandle psykisk syge.
Da du er så syg, Valko, får du brug for en masse behandling.
Nej.
Bøh.
Min kære pige.
Tro mig. Jeg ved, hvad du går igennem.
Nej! Åh, nej!
Vil du ikke nok lade være?!
Nej!
Gør det ikke!
Jeg må tale med dig, Ana.
Nej.
Ana?
Hvad fanden?
Ana?
Jeg må tale med amerikaneren.
- Hvordan finder jeg hende? - Ved du, hvem hun er?
Hun hedder Katie. Hun kom til mig for at få hjælp. Det er ikke så længe siden.
- Hjalp du hende? - Det troede jeg.
Nu er jeg ikke så sikker.
- Så hun er dernede. - Du må hjælpe hende denne gang, Kiril.
Ana?
Du godeste.
Georgy.
Velkommen til festen.
Du formulerede det så godt. Hvad var det, du sagde?
"Vi har alle vores laster."
Dette er mine.
Pis og lort!
- Luk mig ud! - Mor kalder.
- Luk mig ud! - Hold kæft, Ana.
- Hold nu kæft. - Tal ikke sådan til din mor, Ivan.
- Hvad er så morsomt? - Hun er ikke min mor.
Far voldtog hende indtil Nicky blev født.
Jeg sagde jo, hun var syg i hovedet.
Du er den sygeste af dem alle.
Hvor mange har du solgt til udyr som Valko?
Hvor mange kvinder som mig?
Hvor mange?!
Nej.
Lad være!
Min skat!
Georgy!
Nej!
Georgy!
Du fortjener ikke en hurtig død.
Du får samme behandling, som jeg fik!
- Han er ikke syg i hovedet mere. - Du er død. Du er så død!
Ja, det troede jeg også.
De første par dage ønskede jeg, at jeg var død.
Men nu...
... er jeg ikke så sikker.
Nej! Lad være.
Nej!
Synes du, det her gør ondt? Bare vent og se.
- Er det for stramt? - Ja.
Lad mig løsne den lidt.
Hovsa. Det var den forkerte vej.
Din skide møgluder.
Vil du have lidt mere?
Sig til, når det er stramt nok.
Fyre kan godt lide når den er stram, ikke?
Lad være!
Du skulle se dig selv. Din værdighed er væk, Ivan.
Og tænk, at du kunne have undgået dette, hvis du ikke var...
... et røvhul!
Dumme svin!
Katie. Rør dig ikke.
Slip hende!
Slip hende så!
Slip hende! Hold så op, for fanden!
Det gør mig ondt.
Danske tekster: HorrorFan @ SUBLiME
Bedst på www.NXTGN.org